1
00:00:06,868 --> 00:00:10,286
[свири музика със средно темпо]
2
00:00:10,320 --> 00:00:12,840
♪ Да
3
00:00:12,874 --> 00:00:15,187
♪ Да
4
00:00:15,222 --> 00:00:16,533
♪ О-о
5
00:00:16,568 --> 00:00:19,536
[Развълнувано бърборене]
6
00:00:25,853 --> 00:00:29,132
- Джейми винаги излиза
и казва здрасти преди концерта.
7
00:00:29,167 --> 00:00:33,240
Искам да кажа, той го правеше, когато бях
по-млад и последва групата.
8
00:00:33,274 --> 00:00:35,449
- Е, нищо чудно
това е последният им концерт
9
00:00:35,483 --> 00:00:38,072
ако това е голяма тълпа
както получават.
10
00:00:38,107 --> 00:00:39,694
- Това е селективна публика,
Баба.
11
00:00:39,729 --> 00:00:41,869
- Ммм
- Казах ти, спечелих билетите.
12
00:00:41,903 --> 00:00:45,079
- Е, не сме ли късметлии
избра ли нас да те придружим?
13
00:00:45,114 --> 00:00:50,119
- Винаги ми е било мечта
за да видите изпълнението на Hot Boy Four!
14
00:00:50,153 --> 00:00:51,603
Момчета, само ако можех да ви хвана
15
00:00:51,637 --> 00:00:53,260
за координиране на хармониите
за минограмата?
16
00:00:53,294 --> 00:00:54,640
♪ О, губя контрол
17
00:00:54,675 --> 00:00:58,713
♪ Всеки път, когато получа удар,
Виждам те ♪
18
00:01:00,646 --> 00:01:03,580
♪ Вървим напред и назад
19
00:01:03,615 --> 00:01:07,481
♪ Изплъзва се между пръстите ми
сякаш си направен от дим ♪
20
00:01:07,515 --> 00:01:11,312
- Исусе, винаги забравям
колко са гадни тези текстове.
21
00:01:11,347 --> 00:01:12,934
Затвори си лицето, Роби.
22
00:01:12,969 --> 00:01:14,626
Те са малко лайна.
23
00:01:14,660 --> 00:01:16,490
- Е, момичетата
изглежда нямам нищо против.
24
00:01:16,524 --> 00:01:19,424
- Момчета, само ако можех да ви хвана
за координиране на хармониите
25
00:01:19,458 --> 00:01:21,322
за бекграунда горе.
26
00:01:21,357 --> 00:01:23,117
- "Кралицата на пустинята"
беше най-големият ни хит.
27
00:01:23,152 --> 00:01:24,360
да
28
00:01:26,638 --> 00:01:31,850
И ти осигури соло сделка,
за да не забравим.
29
00:01:31,884 --> 00:01:34,370
- Знаеш ли, бих казал ревност
не ти отива.
30
00:01:35,923 --> 00:01:37,890
Но наистина го прави.
31
00:01:40,686 --> 00:01:45,139
- Да, така е.
Отидете и вижте вашитефенове!
32
00:01:45,174 --> 00:01:48,280
Момчета, бекграунд?
33
00:01:48,315 --> 00:01:56,254
♪♪
34
00:01:56,288 --> 00:01:57,427
какво?
35
00:01:57,462 --> 00:02:06,712
♪♪
36
00:02:10,233 --> 00:02:13,305
[Неясни разговори]
37
00:02:13,340 --> 00:02:15,652
- О, Господи, ето го!
Ето го Джейми.
38
00:02:15,687 --> 00:02:19,311
[Тълпата крещи]
39
00:02:19,346 --> 00:02:20,485
О, не!
40
00:02:20,519 --> 00:02:21,934
обичам те!
41
00:02:21,969 --> 00:02:24,661
[Викането продължава]
42
00:02:24,696 --> 00:02:26,870
много те обичам!
43
00:02:29,528 --> 00:02:31,323
Боже мой!
44
00:02:31,358 --> 00:02:33,739
[Викането продължава]
45
00:02:55,899 --> 00:02:58,868
Не е ли прекрасен?
[смее се]
46
00:02:58,902 --> 00:03:01,698
- Какво?
- [Крещящ]
47
00:03:01,733 --> 00:03:02,872
[ Туп ]
48
00:03:02,906 --> 00:03:05,323
[Тълпата крещи]
49
00:03:05,357 --> 00:03:06,669
не
50
00:03:06,703 --> 00:03:07,842
Боже мой!
51
00:03:07,877 --> 00:03:09,361
Не, не, недей.
52
00:03:12,502 --> 00:03:13,779
Исус.
53
00:03:16,334 --> 00:03:18,715
[Тематична музика се изпълнява]
54
00:03:18,750 --> 00:03:28,656
♪♪
55
00:03:28,691 --> 00:03:38,390
♪♪
56
00:03:38,425 --> 00:03:41,635
- Другите членове на групата,
звуковият инженер,
57
00:03:41,669 --> 00:03:44,845
служителите на студиото, всички те
остана долу в студиото,
58
00:03:44,879 --> 00:03:47,606
заедно с мениджъра на групата,
Джон Доусън.
59
00:03:47,641 --> 00:03:50,851
Той е бащата на починалия.
60
00:03:50,885 --> 00:03:52,991
Има само един начин
нагоре и надолу от покрива,
61
00:03:53,025 --> 00:03:55,718
и на вратата има видеонаблюдение.
62
00:03:55,752 --> 00:03:58,548
- Имаше ли бележка?
- Ами да.
63
00:03:58,583 --> 00:04:00,895
„Каквото и да е родено,
ражда се и умира.
64
00:04:00,930 --> 00:04:03,519
Уловен в тази чувствена музика
цялото пренебрежение
65
00:04:03,553 --> 00:04:05,279
Паметници
на неостаряващия интелект."
66
00:04:05,314 --> 00:04:07,868
Това е цитат
от Уилям Бътлър Йейтс.
67
00:04:07,902 --> 00:04:09,663
Джейми го носеше в сакото си.
68
00:04:09,697 --> 00:04:12,044
- Неясно предсмъртно писмо.
- Ммм
69
00:04:12,079 --> 00:04:13,667
мамка му
70
00:04:13,701 --> 00:04:16,014
Майка ми проклета
обича тези неща.
71
00:04:16,048 --> 00:04:18,050
Аз съм добре запознат.
72
00:04:18,085 --> 00:04:23,055
♪♪
73
00:04:23,090 --> 00:04:24,850
- да
- [Въздишки]
74
00:04:24,885 --> 00:04:29,303
Не мога да повярвам.
Искам да кажа, колко беше той, 25?
75
00:04:29,338 --> 00:04:30,684
28.
76
00:04:30,718 --> 00:04:32,444
Ах, скъпа.
77
00:04:33,894 --> 00:04:35,447
много съжалявам
78
00:04:35,482 --> 00:04:39,037
Ще те хванем
всичко, от което се нуждаеш, става ли?
79
00:04:39,071 --> 00:04:40,452
Самоубийство.
80
00:04:40,487 --> 00:04:42,143
какво?
81
00:04:42,178 --> 00:04:44,353
Не, не беше самоубийство.
82
00:04:44,387 --> 00:04:45,733
- О, любов.
- Не беше.
83
00:04:45,768 --> 00:04:47,632
сигурен ли си
84
00:04:47,666 --> 00:04:49,703
Джордан току-що изпрати това.
85
00:04:55,536 --> 00:04:59,816
– „Паметници
на неостаряващия интелект."
86
00:04:59,851 --> 00:05:01,335
Ще се оправиш, любов.
87
00:05:01,370 --> 00:05:04,165
Ммм
88
00:05:04,200 --> 00:05:06,064
Ние ще ви преведем през това.
89
00:05:08,480 --> 00:05:12,173
- За втори път го правя
видял някой да пада от покрив.
90
00:05:12,208 --> 00:05:13,865
- Може би си
общият знаменател.
91
00:05:13,899 --> 00:05:16,385
- [смее се]
- Къде отиваш?
92
00:05:16,419 --> 00:05:19,491
- О, аз просто
завеждайки Фъргюс у дома.
93
00:05:19,526 --> 00:05:21,355
Бабо, чуй ме.
94
00:05:21,390 --> 00:05:23,875
Джейми току-що подписа
многомилионна сделка.
95
00:05:23,909 --> 00:05:26,878
Неговата годеница Кора,
тя е бременна.
96
00:05:26,912 --> 00:05:29,363
Те планираха
тяхната сватба.
97
00:05:29,398 --> 00:05:31,986
- Мила, хората често
крият болката си.
98
00:05:32,021 --> 00:05:34,886
Хари, можем да погледнем.
99
00:05:34,920 --> 00:05:36,888
Ами ако ви наема и двамата?
100
00:05:36,922 --> 00:05:39,511
- Ами това би било
фиксатор от 5000 евро
101
00:05:39,546 --> 00:05:41,479
за нас двамата, Лола.
102
00:05:41,513 --> 00:05:43,860
Виж, ако знаех, че имаш това
някакви пари лежат наоколо,
103
00:05:43,895 --> 00:05:47,519
Трябва да преразгледам колко
Сложих вашите коледни картички.
104
00:05:47,554 --> 00:05:50,073
- Ако го разбера,
би ли поел случая?
105
00:05:50,108 --> 00:05:51,385
В шок си.
106
00:05:51,420 --> 00:05:53,870
- Знам, но и аз знам
прав съм.
107
00:05:53,905 --> 00:05:56,390
- Виж, Хари,
Мисля, че трябва да помогнем.
108
00:05:56,425 --> 00:05:58,875
казах не.
109
00:05:58,910 --> 00:06:00,083
Добре.
110
00:06:04,674 --> 00:06:06,883
Не можем да й дадем фалшива надежда.
111
00:06:06,918 --> 00:06:14,995
♪♪
112
00:06:15,029 --> 00:06:23,141
♪♪
113
00:06:23,175 --> 00:06:24,522
Фъргюс?
114
00:06:28,042 --> 00:06:29,389
Фъргюс?
115
00:06:32,771 --> 00:06:35,222
- Фъргюс!
- Не искам да говоря с теб.
116
00:06:35,256 --> 00:06:36,913
Това не може да продължава!
117
00:06:36,948 --> 00:06:38,536
трябва да говорим
118
00:06:38,570 --> 00:06:40,158
Имам право да видя Либърти.
119
00:06:40,192 --> 00:06:42,471
- Загубихте всичките си права
когато ни напусна.
120
00:06:42,505 --> 00:06:43,713
Все още имахме желание
да ти дам шанс,
121
00:06:43,748 --> 00:06:44,990
и какво направи?
122
00:06:45,025 --> 00:06:46,716
Опитваш се да вземеш Свободата
далеч от нас.
123
00:06:46,751 --> 00:06:49,478
- Не става въпрос да те нараня.
- Но ме боли!
124
00:06:51,238 --> 00:06:54,068
Мислех това
когато се върна, ти...
125
00:06:54,103 --> 00:06:56,899
- Мислех си...
- Фъргюс...
126
00:06:56,933 --> 00:07:00,040
Искам да дойдеш
към Щатите също.
127
00:07:00,074 --> 00:07:01,628
Просто знам
не искаш да се движиш.
128
00:07:01,662 --> 00:07:03,699
Спрете.
129
00:07:03,733 --> 00:07:06,874
Вашият адвокат може да говори
на нашия адвокат.
130
00:07:06,909 --> 00:07:09,670
Хари я намери,
и тя е брилянтна.
131
00:07:09,705 --> 00:07:11,534
Нямаш шанс.
132
00:07:15,504 --> 00:07:18,541
[Вратата се отваря]
133
00:07:18,576 --> 00:07:19,749
[Вратата се затръшва]
134
00:07:19,784 --> 00:07:27,550
♪♪
135
00:07:27,585 --> 00:07:35,178
♪♪
136
00:07:35,213 --> 00:07:38,527
Бабо, не се ядосвай.
137
00:07:38,561 --> 00:07:40,736
- Когато някой започне
такъв разговор...
138
00:07:40,770 --> 00:07:43,497
- Всички коментират
на социалната страница на CoJa.
139
00:07:43,532 --> 00:07:46,086
- СЗО?
- Кора и Джейми?
140
00:07:46,120 --> 00:07:48,053
- О
- CoJa?
141
00:07:48,088 --> 00:07:49,538
Това е име на кораб.
142
00:07:49,572 --> 00:07:50,918
няма значение.
143
00:07:50,953 --> 00:07:54,991
Както и да е, всички са били
поднасяйки съболезнования.
144
00:07:55,026 --> 00:07:56,890
Но аз й изпратих DM.
145
00:07:56,924 --> 00:07:59,271
Може би съм й казал
че моят приятел и баба
146
00:07:59,306 --> 00:08:01,998
са частни детективи.
147
00:08:02,033 --> 00:08:06,175
И работата е там, че тя знае
Джейми не се е самоубил,
148
00:08:06,209 --> 00:08:07,901
и тя иска да те срещне.
149
00:08:07,935 --> 00:08:10,524
ще я срещнеш ли
Моля?
150
00:08:10,559 --> 00:08:12,664
Би... Би наистина
значи много за мен.
151
00:08:12,699 --> 00:08:13,907
Е, едва ли мога да кажа не
152
00:08:13,941 --> 00:08:16,219
на жена, която е
току-що загуби годеника си.
153
00:08:16,254 --> 00:08:18,636
Искам да кажа, това може да не е сума
към каквото и да било,
154
00:08:18,670 --> 00:08:20,361
и ние трябва да приемем това.
155
00:08:20,396 --> 00:08:22,087
Да, ще го направя.
156
00:08:22,122 --> 00:08:24,158
Аз го правя.
обещавам
157
00:08:28,300 --> 00:08:31,890
- Мислех, че си притеснен
за даването на фалшива надежда на Лола.
158
00:08:31,925 --> 00:08:34,065
- Джейми може и да не е
най-ярката искра,
159
00:08:34,099 --> 00:08:35,342
но тази бележка, която остави,
160
00:08:35,376 --> 00:08:37,724
това просто не стана
седни до мен.
161
00:08:37,758 --> 00:08:41,210
Това е цитат от
„Плаване към Византия“.
162
00:08:41,244 --> 00:08:42,729
- Прочетохте ли го?
- Искам да кажа...
163
00:08:42,763 --> 00:08:44,282
Чувствам, че може би съм
прочети го за моя младши,
164
00:08:44,316 --> 00:08:46,767
но, не, нищо.
165
00:08:46,802 --> 00:08:48,251
Не мога да си спомня ред.
166
00:08:48,286 --> 00:08:50,909
- Вие сте живото доказателство за
в едното ухо и навън от другото.
167
00:08:50,944 --> 00:08:52,221
[мърляне]
168
00:08:52,255 --> 00:08:55,086
- Цитатът изглежда така
подходящ избор,
169
00:08:55,120 --> 00:08:57,398
но "Плаване към Византия"
не става въпрос за умиране.
170
00:08:57,433 --> 00:09:01,402
Става въпрос за възрастен човек
копнеещ за безсмъртие.
171
00:09:01,437 --> 00:09:04,405
„Погълни сърцето ми;
болен от желание
172
00:09:04,440 --> 00:09:06,891
И закрепен за умиращо животно
173
00:09:06,925 --> 00:09:09,721
То не знае какво е;
и ме събери
174
00:09:09,756 --> 00:09:12,241
В изкуствеността на вечността."
175
00:09:12,275 --> 00:09:15,693
- Добре де,
може би си помисли Джейми
176
00:09:15,727 --> 00:09:17,280
че умира млад
би го направило безсмъртен.
177
00:09:17,315 --> 00:09:20,007
- Е, не би ли помислил, че ще го направи
по-скоро да постигне славата си на земята
178
00:09:20,042 --> 00:09:21,250
преди да бъде увековечен?
179
00:09:21,284 --> 00:09:23,666
[сърпане]
180
00:09:23,701 --> 00:09:26,048
Дали току-що не беше получил голяма почивка?
181
00:09:26,082 --> 00:09:27,912
- Да зададем няколко въпроса.
- да
182
00:09:27,946 --> 00:09:37,646
♪♪
183
00:09:37,680 --> 00:09:47,241
♪♪
184
00:09:47,276 --> 00:09:52,764
- Джейми току-що подписа
за 4 милиона долара за Triumph.
185
00:09:52,799 --> 00:09:57,355
Беше толкова развълнуван
за това бебе и сватбата.
186
00:09:57,389 --> 00:10:01,014
Знам, че казват самоубийство
хората често изглеждат добре.
187
00:10:01,048 --> 00:10:03,395
Това е вярно, Кора, любов.
188
00:10:03,430 --> 00:10:05,294
Но има още.
189
00:10:10,955 --> 00:10:13,198
Какво гледам?
190
00:10:13,233 --> 00:10:16,029
– мислеха всички
Джейми беше клише.
191
00:10:16,063 --> 00:10:19,170
Папата го нарисува
като това лошо момче.
192
00:10:19,204 --> 00:10:22,414
Феновете си помислиха, че ще се цака
някой от тях.
193
00:10:22,449 --> 00:10:25,038
Без обида
на твоята внучка.
194
00:10:25,072 --> 00:10:28,213
Но Джейми беше повече от това.
195
00:10:28,248 --> 00:10:30,353
И онази седмица там,
196
00:10:30,388 --> 00:10:33,287
той даряваше костен мозък
на братовчед си.
197
00:10:33,322 --> 00:10:35,738
- Той беше?
- Какво?
198
00:10:35,773 --> 00:10:39,742
- Братовчед му има левкемия,
и той не каза на никого,
199
00:10:39,777 --> 00:10:42,262
само аз
и лекарите на братовчед му.
200
00:10:42,296 --> 00:10:49,062
Смятате ли, че човек
с всичко, за което да живея
201
00:10:49,096 --> 00:10:52,375
ще се съгласи да помогне
умиращ роднина
202
00:10:52,410 --> 00:10:55,931
и след това просто да се самоубие?
203
00:10:55,965 --> 00:10:58,174
Е, със сигурност е необичайно.
204
00:11:00,556 --> 00:11:02,109
Не знаехте?
205
00:11:02,144 --> 00:11:04,905
Не, никога не е казвал.
206
00:11:04,940 --> 00:11:07,908
Защо не ми каза, Кора?
207
00:11:07,943 --> 00:11:10,773
Той ме помоли да не го правя.
208
00:11:10,808 --> 00:11:13,914
- Но ти си негов баща
и неговия мениджър.
209
00:11:13,949 --> 00:11:18,367
- Да, случайно, почти,
неговият мениджър, т.е.
210
00:11:18,401 --> 00:11:22,751
Момчетата бяха толкова млади,
и съм счетоводител по професия.
211
00:11:22,785 --> 00:11:25,374
Бих направил всичко
за Джейми.
212
00:11:25,408 --> 00:11:28,757
Искам да те наема, Хари.
213
00:11:28,791 --> 00:11:32,208
не мога да имам
моят красив мъж обратно,
214
00:11:32,243 --> 00:11:36,143
но няма да имам неговия син
израстване
215
00:11:36,178 --> 00:11:38,421
мислейки, че не иска
да съм тук за него.
216
00:11:38,456 --> 00:11:45,912
♪♪
217
00:11:45,946 --> 00:11:48,742
- Все още опитвам
за да разбера главата си.
218
00:11:48,777 --> 00:11:54,437
Искам да кажа, той беше тук, тогава...
219
00:11:54,472 --> 00:11:56,267
той беше изчезнал.
220
00:11:56,301 --> 00:11:57,509
Съвсем.
221
00:11:59,477 --> 00:12:01,444
Били сте близки?
222
00:12:01,479 --> 00:12:03,032
Познавам го през целия си живот.
223
00:12:03,067 --> 00:12:05,207
- Е, това не означава
бяхте близо.
224
00:12:05,241 --> 00:12:07,934
Искам да кажа, той напускаше групата,
не беше ли той
225
00:12:07,968 --> 00:12:09,418
[Въздишки]
226
00:12:09,452 --> 00:12:13,318
За съжаление парите говореха.
227
00:12:13,353 --> 00:12:19,117
Знаеш ли, в крайна сметка,
Мисля, че затова го направи.
228
00:12:19,152 --> 00:12:21,775
- Съжалявам, мислиш
Джейми се самоуби
229
00:12:21,810 --> 00:12:24,778
защото му се предлагаше
милиони да отидеш сам?
230
00:12:24,813 --> 00:12:26,918
да
231
00:12:26,953 --> 00:12:30,025
Той знаеше и аз знаех
какво означаваше това.
232
00:12:30,059 --> 00:12:32,959
Беше на път да бъде разобличен.
233
00:12:32,993 --> 00:12:35,202
Как точно?
234
00:12:35,237 --> 00:12:39,586
- Виж, Джейми имаше нещо,
разбира се, но звездата му блестеше
235
00:12:39,620 --> 00:12:42,623
защото беше най-добре изглеждащият
член на успешна група,
236
00:12:42,658 --> 00:12:44,142
и аз написах
почти всички наши песни.
237
00:12:44,177 --> 00:12:46,455
Искам да кажа, азбях текстописецът.
238
00:12:46,489 --> 00:12:47,801
като...
239
00:12:50,148 --> 00:12:53,945
♪ Виждам го в очите ти
240
00:12:53,980 --> 00:12:58,363
♪ Всички тези тайни лъжи
241
00:12:58,398 --> 00:13:02,609
♪ Били сте с други
242
00:13:02,643 --> 00:13:05,025
♪ Момчета
243
00:13:05,060 --> 00:13:07,925
Уау, разбрахте ме.
244
00:13:07,959 --> 00:13:09,927
Дълбоко.
245
00:13:09,961 --> 00:13:11,445
да
246
00:13:11,480 --> 00:13:15,208
И тогава Джейми хвърля заедно
тази безсмислена песен
247
00:13:15,242 --> 00:13:16,934
това става малко
на инерция,
248
00:13:16,968 --> 00:13:20,489
и изведнъж той вярва
собствената му реклама.
249
00:13:20,523 --> 00:13:22,629
[присмива се]
Искам да кажа, беше случайност.
250
00:13:22,663 --> 00:13:24,286
Сякаш не можеше да го направи отново.
251
00:13:24,320 --> 00:13:26,426
- Значи вие сте поетът в групата?
- да
252
00:13:26,460 --> 00:13:29,636
Познаваш своя Йейтс, нали?
253
00:13:29,670 --> 00:13:36,056
- „Чутите мелодии са сладки,
но тези нечути са по-сладки."
254
00:13:36,091 --> 00:13:38,093
Добър опит, но този Кийтс.
255
00:13:38,127 --> 00:13:39,611
[Хихика се, прочиства гърлото]
256
00:13:39,646 --> 00:13:43,063
♪ Да, да
257
00:13:43,098 --> 00:13:45,445
- Чия беше идеята
прощалния концерт на покрива?
258
00:13:45,479 --> 00:13:48,931
- На нашия мениджър. Това е единственото
място, където да държите лапите далеч.
259
00:13:48,966 --> 00:13:51,071
Искам да кажа, че Джейми ги насърчи,
260
00:13:51,106 --> 00:13:53,660
не се интересуваше как се отразява
хората около него.
261
00:13:53,694 --> 00:13:56,421
Бедната Кора трябваше да получи
ограничителна заповед за един,
262
00:13:56,456 --> 00:13:57,940
Клодаг Дейли.
263
00:13:57,975 --> 00:14:00,667
Имам предвид жената
беше обсебен от Джейми.
264
00:14:00,701 --> 00:14:04,395
Като че ли щеше да го последва
в тоалетните.
265
00:14:04,429 --> 00:14:06,638
- Ще ти и момчетата
да останем заедно сега?
266
00:14:07,674 --> 00:14:10,297
[Въздишка] Не.
267
00:14:10,332 --> 00:14:12,265
Трябва да преследвам мечтите си.
268
00:14:12,299 --> 00:14:14,232
Знаеш ли, Джейми предизвика крак,
269
00:14:14,267 --> 00:14:16,510
и сега светлината влиза.
270
00:14:18,236 --> 00:14:20,929
— Светлината навлиза.
271
00:14:20,963 --> 00:14:22,378
гений.
272
00:14:22,413 --> 00:14:25,588
Трябва да го запиша.
273
00:14:25,623 --> 00:14:28,971
- Плагиатство на Леонард Коен,
но каквото и да е.
274
00:14:29,006 --> 00:14:30,628
[Въздишки]
275
00:14:30,662 --> 00:14:32,423
Е, ако лапите
бяха толкова обсебени,
276
00:14:32,457 --> 00:14:35,564
Виждам как се опитват
за да получите кадри от този концерт
277
00:14:35,598 --> 00:14:37,290
всеки начин, по който биха могли.
278
00:14:38,601 --> 00:14:39,948
Ммм
279
00:14:39,982 --> 00:14:47,576
♪♪
280
00:14:47,610 --> 00:14:55,411
♪♪
281
00:14:55,446 --> 00:14:57,413
Точно така, бригадирът на този
282
00:14:57,448 --> 00:14:59,553
каза, че е заключено
деня на концерта.
283
00:14:59,588 --> 00:15:02,384
Другият е жилищен
и няма достъп до покрива,
284
00:15:02,418 --> 00:15:03,937
и той също ми каза
че управителят
285
00:15:03,972 --> 00:15:05,939
на хотела
току-що излязохте от
286
00:15:05,974 --> 00:15:08,666
е десен сноб
и никога не би допуснала вътре.
287
00:15:08,700 --> 00:15:11,565
Така че предполагам
и вие нямахте късмет.
288
00:15:11,600 --> 00:15:14,603
- Грешка. Той не е просто сноб,
той е много стегнат.
289
00:15:14,637 --> 00:15:15,949
какво значи това
290
00:15:15,984 --> 00:15:17,571
- Това означава, че плаща по-малко
неговия персонал.
291
00:15:17,606 --> 00:15:20,264
Портиерът беше много щастлив
да вземе 20 лири от мен
292
00:15:20,298 --> 00:15:22,404
да ми каже, че е взел 50 лири
от пап
293
00:15:22,438 --> 00:15:26,580
който искаше да бъде на покрива
да гледам концерта.
294
00:15:26,615 --> 00:15:27,961
Кой беше?
295
00:15:27,996 --> 00:15:32,966
♪♪
296
00:15:33,001 --> 00:15:35,106
[Приглушен вик]
297
00:15:35,141 --> 00:15:43,011
♪♪
298
00:15:47,291 --> 00:15:48,568
Нищо не купувам.
299
00:15:48,602 --> 00:15:50,328
о
300
00:15:50,363 --> 00:15:52,330
Но продавате ли?
301
00:15:52,365 --> 00:15:54,505
извинете ме
302
00:15:54,539 --> 00:15:56,438
- Знаем, че беше
гледайки Джейми Д
303
00:15:56,472 --> 00:15:59,648
на покрива на неговия запис
студио в деня на смъртта му.
304
00:15:59,682 --> 00:16:03,065
Въпросът е,
направи ли снимки?
305
00:16:03,100 --> 00:16:05,654
- Не го направих.
Искам да кажа, аз никога...
306
00:16:05,688 --> 00:16:08,519
- Знаем, че Джейми имаше
ограничителна заповед срещу вас
307
00:16:08,553 --> 00:16:11,487
и фотография
беше забранено на събитието,
308
00:16:11,522 --> 00:16:13,593
но имаме свидетел, Клодаг.
309
00:16:13,627 --> 00:16:17,286
Сега можете или да говорите с нас
или можете да говорите с полицията,
310
00:16:17,321 --> 00:16:18,805
но ние сме много по-добри.
311
00:16:18,839 --> 00:16:20,634
Ммм
312
00:16:28,849 --> 00:16:31,231
Свещен ад.
313
00:16:31,266 --> 00:16:33,820
- О
- Не знаех какво да правя.
314
00:16:33,854 --> 00:16:35,442
Познавам гвардейците
трябва да го видя,
315
00:16:35,477 --> 00:16:37,099
но не трябваше да съм там,
316
00:16:37,134 --> 00:16:39,653
и определено не трябва
са правили снимки.
317
00:16:39,688 --> 00:16:41,172
Покажете ни снимките.
318
00:16:46,350 --> 00:16:47,834
[Въздишки]
319
00:16:47,868 --> 00:16:52,666
Преди беше много по-мил,
преди да срещне Кора.
320
00:16:52,701 --> 00:16:54,496
Щеше да ми се усмихне.
321
00:16:54,530 --> 00:16:59,156
И един път ми даде кърпичка
той бършеше потта си.
322
00:17:11,892 --> 00:17:13,653
мамка му!
323
00:17:13,687 --> 00:17:14,826
Увеличете мащаба.
324
00:17:14,861 --> 00:17:16,690
Това е дрон, нали?
325
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
Да, не знам.
326
00:17:18,347 --> 00:17:20,418
Искам да кажа, виж, не знам
стига за дронове,
327
00:17:20,453 --> 00:17:22,420
но има нещо
не е правилно за този.
328
00:17:22,455 --> 00:17:25,216
- Трябва да покажем това
на гвардейците веднага.
329
00:17:28,909 --> 00:17:30,463
Моят Джейми.
330
00:17:30,497 --> 00:17:32,499
[хлипане]
331
00:17:32,534 --> 00:17:40,128
♪♪
332
00:17:40,162 --> 00:17:47,652
♪♪
333
00:17:49,516 --> 00:17:52,347
Това не е доказателство, че е бил убит.
334
00:17:52,381 --> 00:17:54,832
Дронът можеше да го направи
случайно влетя в него.
335
00:17:54,866 --> 00:17:56,178
Беше умишлено.
336
00:17:56,213 --> 00:17:58,836
Това е дрон квадрокоптер,
Каргу-2.
337
00:17:58,870 --> 00:18:00,527
Използват ги турските военни.
338
00:18:00,562 --> 00:18:02,115
Никой не управлява дрон
от този капацитет
339
00:18:02,150 --> 00:18:04,255
и случайно лети
в някого.
340
00:18:04,290 --> 00:18:05,601
- Никога не съм знаел
ти беше толкова информиран
341
00:18:05,636 --> 00:18:08,156
за турската война.
342
00:18:08,190 --> 00:18:09,605
- Ако е било умишлено,
те трябваше да знаят
343
00:18:09,640 --> 00:18:12,160
Джейми щеше да стане
сам на този покрив по това време.
344
00:18:12,194 --> 00:18:13,540
ъъ...
345
00:18:15,335 --> 00:18:19,132
- Всичко, което искате да ни кажете,
Хари?
346
00:18:19,167 --> 00:18:21,341
Не, не, не.
347
00:18:21,376 --> 00:18:23,654
Ние просто ще...
348
00:18:23,688 --> 00:18:27,485
нека се разберете
с вашата полицейска работа.
349
00:18:27,520 --> 00:18:29,694
- Добре, нека го запазим тихо
за сега
350
00:18:29,729 --> 00:18:32,870
Ако убиецът мисли, че го е получил
далеч с него, той може да се подхлъзне.
351
00:18:32,904 --> 00:18:41,706
♪♪
352
00:18:41,741 --> 00:18:50,612
♪♪
353
00:18:50,646 --> 00:18:52,890
Помниш ли какво каза Лола?
354
00:18:52,924 --> 00:18:54,512
Джейми винаги излиза на сцената
355
00:18:54,547 --> 00:18:56,411
преди концерта
да говори с феновете си.
356
00:18:56,445 --> 00:18:58,827
- И колегите му от групата
и феновете ще знаят това.
357
00:18:58,861 --> 00:19:03,694
- Ммм Е, феновете са убити
преди, но феновете на Джейми?
358
00:19:03,728 --> 00:19:06,006
Освен Clodagh Daly,
всички са тийнейджърки.
359
00:19:06,041 --> 00:19:07,629
И който и да е управлявал дрона
360
00:19:07,663 --> 00:19:10,010
трябваше да бъде
в близост, нали?
361
00:19:10,045 --> 00:19:12,944
Значи един от колегите в групата?
362
00:19:12,979 --> 00:19:14,843
Но имам предвид кой от тях
биха могли да се сдобият с тях
363
00:19:14,877 --> 00:19:16,672
на такъв сложен дрон?
364
00:19:16,707 --> 00:19:18,329
- Не съм сигурен
всеки от тях може да пее.
365
00:19:18,364 --> 00:19:20,504
- [Смее се]
- Но може би един от тях
366
00:19:20,538 --> 00:19:23,852
има истински талант
с технологията.
367
00:19:23,886 --> 00:19:24,991
Хм.
368
00:19:25,025 --> 00:19:29,720
♪♪
369
00:19:29,754 --> 00:19:32,205
♪ Да
370
00:19:32,240 --> 00:19:34,449
♪ Да
371
00:19:34,483 --> 00:19:36,416
♪ О-о
372
00:19:37,866 --> 00:19:39,488
[хлипане]
373
00:19:39,523 --> 00:19:40,834
Горкият Джейми.
374
00:19:40,869 --> 00:19:48,532
♪♪
375
00:19:48,566 --> 00:19:56,056
♪♪
376
00:19:56,091 --> 00:20:03,857
♪♪
377
00:20:03,892 --> 00:20:05,514
[Зумер]
378
00:20:05,549 --> 00:20:12,003
♪♪
379
00:20:12,038 --> 00:20:13,867
[Вратата се отваря]
380
00:20:13,902 --> 00:20:15,973
- Момчетата са горе.
влизай
381
00:20:17,561 --> 00:20:20,322
♪ О, аз♪
382
00:20:20,357 --> 00:20:24,844
[ Неясно пеене]
383
00:20:24,878 --> 00:20:27,467
♪ Мисля, че намерих
моята пустинна кралица♪
384
00:20:27,502 --> 00:20:28,710
Да, да, добре.
385
00:20:28,744 --> 00:20:30,884
Господи, това е достатъчно, благодаря ти.
386
00:20:32,714 --> 00:20:35,475
- Може би искате да слушате
на една от моите песни?
387
00:20:35,510 --> 00:20:39,065
Чух, че гласът ми може
смешни неща за женските крака.
388
00:20:39,099 --> 00:20:41,032
- Какво, накарай я да иска
да бяга много бързо?
389
00:20:41,067 --> 00:20:42,448
[Хихика се, прочиства гърлото]
390
00:20:42,482 --> 00:20:44,346
- Защо се обаждаш
вие момчета?
391
00:20:44,381 --> 00:20:47,349
Hot Boy Four? имам предвид,
не сте ли всички в края на 20-те?
392
00:20:47,384 --> 00:20:49,489
Определено законно, скъпа.
393
00:20:49,524 --> 00:20:50,732
уф
394
00:20:53,700 --> 00:20:55,323
И те са?
395
00:20:55,357 --> 00:20:56,841
Панталони.
396
00:20:56,876 --> 00:21:00,673
Момичетата ги изпращат
с десетки, които трябва да бъдат подписани.
397
00:21:00,707 --> 00:21:02,606
Трудна работа е получаването
дясната писалка
398
00:21:02,640 --> 00:21:05,505
това не става
през материала.
399
00:21:05,540 --> 00:21:07,335
така...
400
00:21:07,369 --> 00:21:09,716
какво планирате двамата
да направя сега?
401
00:21:09,751 --> 00:21:13,030
- Ъъъ, мислех си
приготвяне на чаша чай
402
00:21:13,064 --> 00:21:14,376
когато свърша тази партида.
403
00:21:14,411 --> 00:21:16,965
- Имам предвид сега, че групата
се е разделил.
404
00:21:16,999 --> 00:21:20,451
О, да, да.
405
00:21:20,486 --> 00:21:22,384
ъъ...
406
00:21:22,419 --> 00:21:25,145
Мислех да отида
в страната на техниците.
407
00:21:25,180 --> 00:21:27,078
Смъртоносен съм с компютрите.
408
00:21:27,113 --> 00:21:29,460
Мога да победя всичките си племенници
и племенници
409
00:21:29,495 --> 00:21:34,465
на всички компютърни игри,
Вие го наречете, ръцете надолу.
410
00:21:34,500 --> 00:21:37,848
10-годишни
са наистина големи губещи.
411
00:21:37,882 --> 00:21:39,712
Ще ви го кажа за нищо.
412
00:21:42,887 --> 00:21:45,890
А ти, Еманюел?
413
00:21:45,925 --> 00:21:47,858
И аз отивам сам.
414
00:21:47,892 --> 00:21:49,549
Донякъде се радвам, честно казано.
415
00:21:49,584 --> 00:21:51,482
Винаги е имало
твърде много хора в тази група
416
00:21:51,517 --> 00:21:53,691
които се мислят за писатели.
417
00:21:53,726 --> 00:21:56,073
Искам собствен материал
там навън.
418
00:21:56,107 --> 00:21:57,695
Значи ти си писател?
419
00:21:57,730 --> 00:22:00,008
Все още не, но няма нужда да бързате.
420
00:22:00,042 --> 00:22:02,010
Много пари и това.
421
00:22:02,044 --> 00:22:06,359
- Значи не си се ядосвал
Джейми разпада групата?
422
00:22:06,394 --> 00:22:08,879
Роби не изглеждаше
твърде впечатлен от него.
423
00:22:08,913 --> 00:22:10,536
Е, не бих казал това.
424
00:22:10,570 --> 00:22:15,472
- Както казах, дадено ни е
много възможности.
425
00:22:15,506 --> 00:22:17,370
И ни липсва ужасно много.
426
00:22:22,030 --> 00:22:25,516
- Хей, не можах да си взема чаша,
мога ли
427
00:22:25,551 --> 00:22:31,591
- Разбира се, остави ме да довърша
тези три прашки и...
428
00:22:32,903 --> 00:22:35,077
...тези френски гащета.
429
00:22:35,112 --> 00:22:37,010
♪ Аз съм съвсем сам♪
430
00:22:37,045 --> 00:22:39,634
♪ И така аз-аз-аз-аз танцувам --♪
431
00:22:39,668 --> 00:22:41,705
- здравей
Дано не преча.
432
00:22:41,739 --> 00:22:43,534
Хари Уайлд.
433
00:22:43,569 --> 00:22:45,640
Не, ти си страхотен.
434
00:22:45,674 --> 00:22:48,159
добре си
Нуждаете се от помощ за нещо?
435
00:22:48,194 --> 00:22:50,196
да о
436
00:22:50,230 --> 00:22:54,062
Ние сме приятели на Кора,
Годеницата на Джейми.
437
00:22:54,096 --> 00:22:56,444
О, тази бедна жена.
438
00:22:56,478 --> 00:22:58,204
- Как е тя?
- [ Въздъхва ] Знаеш ли какво?
439
00:22:58,238 --> 00:22:59,964
Ти си първият човек
това се иска.
440
00:22:59,999 --> 00:23:03,485
Изглежда никой от колегите му не е такъв
най-малкото се занимава с нея.
441
00:23:03,520 --> 00:23:05,453
Или някой да се ограничи.
442
00:23:07,109 --> 00:23:09,526
Съжалявам, прозвуча грубо.
443
00:23:09,560 --> 00:23:12,080
Те са добри момчета, наистина.
просто...
444
00:23:12,114 --> 00:23:14,047
Работил съм с
няколко момчешки групи.
445
00:23:14,082 --> 00:23:17,223
Те получават цялото това хваление
и внимание от ранна възраст,
446
00:23:17,257 --> 00:23:21,158
и честно казано,
Мисля, че ги изкривява.
447
00:23:21,192 --> 00:23:25,058
- Колко време работите
за, ъъъ, Hot Boy Four?
448
00:23:25,093 --> 00:23:26,577
Познахте ли Джейми?
449
00:23:26,612 --> 00:23:28,061
- Едва започнах тук
преди няколко седмици.
450
00:23:28,096 --> 00:23:29,546
о
451
00:23:29,580 --> 00:23:31,893
- Мисля, че се борят
да задържи служителите.
452
00:23:31,927 --> 00:23:33,619
Чувствам се зле.
453
00:23:33,653 --> 00:23:35,724
Не трябва да говоря лошо
на мъртвите.
454
00:23:35,759 --> 00:23:39,728
Джейми беше достатъчно мил човек,
Сигурен съм
455
00:23:39,763 --> 00:23:42,455
- И питам само защото
Видях, че реагирахте
456
00:23:42,490 --> 00:23:47,495
на нещо, което каза Еманюел
за това, че са заможни.
457
00:23:47,529 --> 00:23:48,910
О, предполагам, че го направих.
458
00:23:50,256 --> 00:23:52,534
Може да е нищо,
но в моята работа,
459
00:23:52,569 --> 00:23:54,225
- те наистина не ви забелязват.
- О
460
00:23:54,260 --> 00:23:57,228
- И чувате добре
вероятно не трябва.
461
00:23:57,263 --> 00:23:59,645
преди няколко дни,
те се биеха.
462
00:23:59,679 --> 00:24:01,060
Останалите членове на бандата
ставаха
463
00:24:01,094 --> 00:24:02,682
за албум с най-големи хитове
464
00:24:02,717 --> 00:24:05,513
искаха да освободят
преди Джейми да си тръгне.
465
00:24:05,547 --> 00:24:09,896
Те изглеждаха отчаяни за това,
но Джейми беше подложил крака си.
466
00:24:09,931 --> 00:24:11,553
Е, можеш ли да го направиш?
467
00:24:11,588 --> 00:24:13,693
- Когато звукозаписната компания даде
момчетата техен собствен лейбъл клон,
468
00:24:13,728 --> 00:24:15,039
групата реши, че всички албуми
469
00:24:15,074 --> 00:24:17,490
трябваше да има единодушно съгласие
предварително издание,
470
00:24:17,525 --> 00:24:19,699
и всички концерти
трябваше да се съгласи.
471
00:24:19,734 --> 00:24:23,185
- Е, не би ли искал Джейми
групата да прави пари?
472
00:24:23,220 --> 00:24:24,532
Искам да кажа, той си тръгваше.
473
00:24:24,566 --> 00:24:26,085
нямам представа
474
00:24:27,914 --> 00:24:30,089
Но предполагам, че могат да пуснат
този албум сега.
475
00:24:31,953 --> 00:24:35,025
- да
- Съжалявам, не мога да бъда повече полезен.
476
00:24:35,059 --> 00:24:38,891
- О, напротив,
бяхте много полезни.
477
00:24:38,925 --> 00:24:47,106
♪♪
478
00:24:47,140 --> 00:24:55,355
♪♪
479
00:24:55,390 --> 00:25:03,709
♪♪
480
00:25:03,743 --> 00:25:11,924
♪♪
481
00:25:11,958 --> 00:25:13,373
[Затворът на камерата щраква]
482
00:25:13,408 --> 00:25:21,105
♪♪
483
00:25:21,140 --> 00:25:24,246
- Трябва да го гледате как се вари.
Това е като с чайника.
484
00:25:24,281 --> 00:25:28,285
трябва да го гледаш,
или няма да заври.
485
00:25:28,319 --> 00:25:30,114
- Знаеш, че това е...
486
00:25:30,149 --> 00:25:32,082
няма значение.
487
00:25:32,116 --> 00:25:34,878
- Сложих десния
пакетчета чай във всеки случай.
488
00:25:34,912 --> 00:25:38,882
Вашият човек, как се казва,
звуковият човек,
489
00:25:38,916 --> 00:25:43,576
той държи всичко това някак странно
здрави глупости тук.
490
00:25:43,611 --> 00:25:45,889
Направих чай с парфюм миналата седмица.
491
00:25:45,923 --> 00:25:50,203
Звучеше като цвете
и имаше вкус на кучешка пикня.
492
00:25:50,238 --> 00:25:51,377
[смее се]
493
00:25:51,411 --> 00:25:55,174
Искам да кажа, какво е това?
494
00:25:55,208 --> 00:25:57,107
- Колко хора работят тук,
всъщност?
495
00:25:57,141 --> 00:25:59,005
Виждал съм само озвучителя.
496
00:25:59,040 --> 00:26:02,284
- Трябва да имаме затворено студио
заради цялата слава.
497
00:26:02,319 --> 00:26:05,253
Така че купихме сградата.
498
00:26:05,287 --> 00:26:06,737
Привличаме и други работници
когато е необходимо,
499
00:26:06,772 --> 00:26:09,050
но най-вече тук сме само ние.
500
00:26:09,084 --> 00:26:12,432
- О, но сега продаваш
сградата?
501
00:26:12,467 --> 00:26:14,883
- Джон се грижи
на бизнес нещата.
502
00:26:14,918 --> 00:26:17,645
А, правилно.
503
00:26:17,679 --> 00:26:21,407
Знаеш ли, хм, там отзад
Имам чувството
504
00:26:21,441 --> 00:26:24,168
че не си бил щастлив
относно напускането на Джейми от групата.
505
00:26:24,203 --> 00:26:26,343
А, не е нищо, наистина.
506
00:26:26,377 --> 00:26:28,725
Току що изникна от синьото,
знаеш ли
507
00:26:28,759 --> 00:26:30,899
Разбра, че заминава
когато новият му агент
508
00:26:30,934 --> 00:26:34,213
изпрати писмото на баща си.
509
00:26:34,247 --> 00:26:35,766
можете ли да си представите
510
00:26:35,801 --> 00:26:37,768
Студено.
511
00:26:40,944 --> 00:26:42,428
[мърляне]
512
00:26:42,462 --> 00:26:44,395
[Помирисва]
513
00:26:44,430 --> 00:26:46,950
♪ Да
514
00:26:46,984 --> 00:26:48,952
♪ Да
515
00:26:52,127 --> 00:26:54,682
- Има нещо гнило
в държавата Дания.
516
00:26:54,716 --> 00:26:56,891
- Ти правиш "Хамлет"
за вашето свидетелство за дипломиране?
517
00:26:56,925 --> 00:26:58,237
- Да, и това е
накара ме да се замисля
518
00:26:58,271 --> 00:27:00,895
- семействата са луди.
- Хъх
519
00:27:00,929 --> 00:27:03,069
- Бащата на Джейми отговаря
от парите, нали?
520
00:27:03,104 --> 00:27:05,278
Мм, наистина.
521
00:27:05,313 --> 00:27:07,729
Като умове.
522
00:27:07,764 --> 00:27:10,076
Дори групите имат нужда
да създават компании.
523
00:27:10,111 --> 00:27:11,906
Можете ли да потърсите нещо?
524
00:27:11,940 --> 00:27:15,392
Трябва да проверим състоянието на
Сметките на Hot Boy Four бързо.
525
00:27:15,426 --> 00:27:22,433
♪♪
526
00:27:22,468 --> 00:27:25,195
- Кора е при
среща в болница.
527
00:27:25,229 --> 00:27:27,438
Все още съм в шок, мисля.
528
00:27:27,473 --> 00:27:28,992
Моето красиво момче.
529
00:27:30,787 --> 00:27:33,686
Кой би направил това?
Кой би искал да го нарани?
530
00:27:33,721 --> 00:27:35,723
- От моя опит,
обикновено има само шепа
531
00:27:35,757 --> 00:27:37,725
на причините за убийството -
532
00:27:37,759 --> 00:27:40,900
отмъщение, любовта се обърка...
533
00:27:40,935 --> 00:27:42,108
пари.
534
00:27:43,938 --> 00:27:46,906
Ние знаем за
финансите на групата, Джон.
535
00:27:46,941 --> 00:27:51,014
- Трябваше да продадеш къщата си и
сега продавате студиото.
536
00:27:51,048 --> 00:27:54,224
- Да, Hot Boy Four
бяха фалирали.
537
00:27:54,258 --> 00:27:56,226
Подадох сметките
преди няколко седмици,
538
00:27:56,260 --> 00:27:58,090
но беше лошо от месеци.
539
00:27:59,747 --> 00:28:01,472
Не точно страхотно управление.
540
00:28:01,507 --> 00:28:03,095
Не беше създаден за това.
541
00:28:03,129 --> 00:28:04,544
Бях счетоводител
в малък офис
542
00:28:04,579 --> 00:28:06,788
когато момчетата
започна да се справя добре.
543
00:28:06,823 --> 00:28:09,308
Казах им
Не можех да им бъда мениджър.
544
00:28:09,342 --> 00:28:11,275
Те настояваха.
545
00:28:11,310 --> 00:28:15,072
Те нямаха нужда от приятел.
Имаха нужда от шеф.
546
00:28:15,107 --> 00:28:17,247
Тези момчета
нямаше чувство за пари.
547
00:28:17,281 --> 00:28:18,904
Те искаха
охолният начин на живот.
548
00:28:18,938 --> 00:28:21,389
- Звучи сякаш си
избягване на вината.
549
00:28:21,423 --> 00:28:23,529
Знам как изглежда.
550
00:28:23,563 --> 00:28:26,532
Продължих да се опитвам да ги овладея,
но те минаха навсякъде по мен.
551
00:28:26,566 --> 00:28:28,741
Мисля, че разбраха
към края
552
00:28:28,776 --> 00:28:29,915
в колко проблеми са били.
553
00:28:29,949 --> 00:28:31,399
Джейми със сигурност го направи.
554
00:28:31,433 --> 00:28:32,918
Имах план да го обърна
навсякъде, но тогава...
555
00:28:32,952 --> 00:28:35,265
- Но тогава каза Джейми
той си тръгваше.
556
00:28:35,299 --> 00:28:36,749
Това трябва да те е накарало
много ядосан.
557
00:28:36,784 --> 00:28:38,751
- Не само напускане,
но дори не им позволява
558
00:28:38,786 --> 00:28:40,546
да реализира печалба
в последните им дни.
559
00:28:40,580 --> 00:28:43,135
- Не разбра
колко егоист е бил.
560
00:28:43,169 --> 00:28:45,102
Мислеше, че имат нужда
да си извадя поука.
561
00:28:45,137 --> 00:28:48,554
Той беше мой син и аз го обичах,
но, Господи, той може да бъде задник.
562
00:28:48,588 --> 00:28:51,246
И сега не мога
разбери ми главата
563
00:28:51,281 --> 00:28:53,524
какво правеше
за братовчед му.
564
00:28:53,559 --> 00:28:55,595
Иска ми се да ми беше казал.
565
00:28:55,630 --> 00:28:57,597
Не изглежда добре, Джон.
566
00:28:57,632 --> 00:29:02,257
Фалит, твоят син
пази неща от теб.
567
00:29:02,292 --> 00:29:06,917
И сега полицията знае
че е убит.
568
00:29:06,952 --> 00:29:09,023
Да не мислиш, че аз го убих?
569
00:29:09,057 --> 00:29:10,300
Аз го обичах.
570
00:29:10,334 --> 00:29:11,922
[Звънецът звъни]
571
00:29:11,957 --> 00:29:16,099
Господи, понякога си мислех
Провалих го като родител,
572
00:29:16,133 --> 00:29:17,445
но той беше мой син.
573
00:29:17,479 --> 00:29:19,550
Не става въпрос за това какво мислим.
574
00:29:19,585 --> 00:29:21,138
Става дума за какво
полицията ще си помисли.
575
00:29:21,173 --> 00:29:23,278
[Звънецът звъни]
576
00:29:23,313 --> 00:29:25,936
- Сигурно не могат да повярват
че го убих за пари.
577
00:29:25,971 --> 00:29:27,213
Това е лудост.
578
00:29:27,248 --> 00:29:29,077
[Звънецът звъни]
579
00:29:29,112 --> 00:29:30,389
Ще получа ли това?
580
00:29:33,150 --> 00:29:34,945
[Чукам на вратата]
581
00:29:37,120 --> 00:29:41,193
- Бих дал живота си
да си върна сина си.
582
00:29:41,227 --> 00:29:43,126
Със сигурност всеки го осъзнава.
583
00:29:45,128 --> 00:29:47,130
[Чукам на вратата]
584
00:29:47,164 --> 00:29:55,414
♪♪
585
00:29:55,448 --> 00:29:56,967
Джон Доусън?
586
00:29:57,002 --> 00:29:58,624
Бихме искали да дойдеш
до гарата с нас.
587
00:29:58,658 --> 00:30:05,079
♪♪
588
00:30:05,113 --> 00:30:06,459
[Въздишки]
589
00:30:06,494 --> 00:30:13,190
♪♪
590
00:30:13,225 --> 00:30:15,020
[Вратите на автомобила се затварят]
591
00:30:15,054 --> 00:30:21,647
♪♪
592
00:30:21,681 --> 00:30:23,925
- Погледнах числата
за вас.
593
00:30:23,960 --> 00:30:25,444
Освобождаването на това
албум с най-големи хитове,
594
00:30:25,478 --> 00:30:29,620
нов прощален концерт, препечатките
от другите им албуми,
595
00:30:29,655 --> 00:30:32,278
Смъртта на Джейми
е много печеливша.
596
00:30:32,313 --> 00:30:34,039
Мм, колко изгодно?
597
00:30:34,073 --> 00:30:37,283
- Ами по моя преценка сме
говорим за поне 2 милиона.
598
00:30:37,318 --> 00:30:39,389
И така, бебето на Кора
ще получи дела на Джейми,
599
00:30:39,423 --> 00:30:40,562
но тя няма да наследи нищо
600
00:30:40,597 --> 00:30:42,392
защото не бяха
женен още.
601
00:30:42,426 --> 00:30:45,050
- О, удобно е да имаш
актюер в семейството.
602
00:30:45,084 --> 00:30:46,637
[смее се]
603
00:30:46,672 --> 00:30:49,123
Знаеш ли, винаги се изумявам, когато
помниш какво правя, Хари.
604
00:30:49,157 --> 00:30:50,434
- [смее се]
[ Възпроизвежда се приглушена музика]
605
00:30:50,469 --> 00:30:51,919
о боже
606
00:30:51,953 --> 00:30:54,576
Ако трябва да слушам тази песен
още веднъж,
607
00:30:54,611 --> 00:30:56,371
Ще се хвърля
от покрив.
608
00:30:56,406 --> 00:30:58,235
Мм, крайно.
609
00:30:58,270 --> 00:31:01,100
Но те чувам.
610
00:31:01,135 --> 00:31:03,931
- Хей, как е Фъргюс
качвам се?
611
00:31:03,965 --> 00:31:06,312
Тези неща с майка му?
612
00:31:06,347 --> 00:31:11,041
- Помогнах му да намери адвокат,
но аз не знам.
613
00:31:11,076 --> 00:31:15,045
Трябва да взема
дръжте тази жена.
614
00:31:15,080 --> 00:31:18,290
Не мисля, че е лоша,
но тя е заблудена,
615
00:31:18,324 --> 00:31:20,499
и тя причинява
повече щети, отколкото тя предполага.
616
00:31:20,533 --> 00:31:22,639
Беше тази снимка, нали?
617
00:31:22,673 --> 00:31:24,503
А, да, това е.
618
00:31:26,436 --> 00:31:30,405
- О, значи Hot Boy Four
беше Hot Boy Five?
619
00:31:30,440 --> 00:31:33,063
- Да, това го знаят всички.
- Не мисля, че го правят.
620
00:31:33,098 --> 00:31:35,928
- О, добре, предполагам, че е той
нещо като градска легенда сега.
621
00:31:35,963 --> 00:31:38,931
Групата изтри повечето
тези неща от интернет.
622
00:31:38,966 --> 00:31:40,933
Готът не изглеждаше страхотно
за тях.
623
00:31:40,968 --> 00:31:42,314
Дори аз съм съгласен.
624
00:31:42,348 --> 00:31:43,556
Кой беше той?
625
00:31:43,591 --> 00:31:45,110
Кийт Туми.
626
00:31:45,144 --> 00:31:46,628
Той всъщност създаде групата,
627
00:31:46,663 --> 00:31:49,942
но след това си тръгна точно преди това
станаха наистина известни.
628
00:31:49,977 --> 00:31:52,496
- Стюарт Сътклиф.
- СЗО?
629
00:31:52,531 --> 00:31:54,671
- Петият член
на Бийтълс.
630
00:31:54,705 --> 00:31:57,398
- Господи, представи си, че си толкова близо
към този вид слава
631
00:31:57,432 --> 00:32:00,401
и тогава никой не знае името ти.
632
00:32:00,435 --> 00:32:03,404
- Да, мисля, че имаха
художествени различия.
633
00:32:03,438 --> 00:32:04,957
Къде е сега?
634
00:32:04,992 --> 00:32:07,304
- Това е работата.
Никой не знае.
635
00:32:07,339 --> 00:32:09,997
Той просто изчезна.
636
00:32:12,827 --> 00:32:15,209
Хм.
637
00:32:15,243 --> 00:32:17,590
[Говорейки неясно]
638
00:32:17,625 --> 00:32:24,494
♪♪
639
00:32:30,017 --> 00:32:31,466
здравей
640
00:32:31,501 --> 00:32:35,160
- О, здравейте.
Това са Хари и Фъргюс.
641
00:32:35,194 --> 00:32:36,644
Благодаря ви, че взехте
нашето обаждане, Джон.
642
00:32:36,678 --> 00:32:38,611
- Е, не го правя
нещо друго.
643
00:32:38,646 --> 00:32:40,820
Продължавам да им казвам
те са го сбъркали.
644
00:32:40,855 --> 00:32:43,685
Помните ли Кийт Туми?
645
00:32:43,720 --> 00:32:45,480
разбира се
646
00:32:45,515 --> 00:32:47,482
Защо питаш за Кийт?
647
00:32:47,517 --> 00:32:49,622
Защо напусна групата?
648
00:32:49,657 --> 00:32:52,798
- Винаги е мислил малко
много от себе си, Кийт.
649
00:32:52,832 --> 00:32:55,559
Присъедини се към училището за момчета
когато беше на 16,
650
00:32:55,594 --> 00:32:57,216
се привързаха към тяхната група приятели.
651
00:32:57,251 --> 00:32:59,563
Той дойде с идеята
на групата.
652
00:32:59,598 --> 00:33:01,220
Винаги съм искал да бъде
нещо различно обаче.
653
00:33:01,255 --> 00:33:03,395
Той мислеше текстовете си
имаше значение.
654
00:33:03,429 --> 00:33:05,811
Искам да кажа, той беше умен
до известна степен.
655
00:33:05,845 --> 00:33:07,813
Той познаваше Джейми
би било проблем
656
00:33:07,847 --> 00:33:10,298
ако групата влезе
царството на попа.
657
00:33:10,333 --> 00:33:11,506
Джейми щеше да блести.
658
00:33:11,541 --> 00:33:13,129
Кийт беше малко
от голямата страна.
659
00:33:13,163 --> 00:33:14,440
Той не беше особено
добре изглеждащо дете,
660
00:33:14,475 --> 00:33:16,408
така че готическите неща му отиваха.
661
00:33:16,442 --> 00:33:18,134
Знаете ли къде е той сега?
662
00:33:18,168 --> 00:33:19,618
Честно казано не.
663
00:33:19,652 --> 00:33:21,240
Когато напусна групата,
той твърдеше, че си отива
664
00:33:21,275 --> 00:33:25,589
да живеем тих живот,
вила, някъде на село,
665
00:33:25,624 --> 00:33:29,421
Донегал, мисля, където можеше
рисува своя шедьовър.
666
00:33:29,455 --> 00:33:31,147
знам това
защото му се отплатих
667
00:33:31,181 --> 00:33:32,424
за да сте сигурни, че няма да отиде
668
00:33:32,458 --> 00:33:34,840
и да напиша голяма книга
на откровенията.
669
00:33:34,874 --> 00:33:36,807
Какви разкрития?
670
00:33:36,842 --> 00:33:38,809
- Ъъъъ, разказвам всичко.
671
00:33:38,844 --> 00:33:41,226
Той се закани да разкрие
всички тайни на групата --
672
00:33:41,260 --> 00:33:45,678
кой кого мразеше, кой не можеше
пейте, така нататък, порочни неща.
673
00:33:45,713 --> 00:33:47,439
Колко му плати?
674
00:33:47,473 --> 00:33:49,061
100K.
675
00:33:49,096 --> 00:33:51,063
Като се замисля какво
тези момчета продължиха да печелят
676
00:33:51,098 --> 00:33:55,481
преди да загубят всичко,
Кийт щеше да направи цяло състояние.
677
00:33:55,516 --> 00:33:58,346
- Благодаря ти, Джон.
Това беше наистина, наистина полезно.
678
00:34:00,348 --> 00:34:02,488
Сбъркахме всичко това.
679
00:34:02,523 --> 00:34:04,318
Предполагахме, че са
след Джейми
680
00:34:04,352 --> 00:34:05,664
защото той напускаше групата,
681
00:34:05,698 --> 00:34:08,667
но какво ще стане, ако Кийт Туми
получава своето отмъщение
682
00:34:08,701 --> 00:34:11,221
за това, което загуби
и Джейми е първият?
683
00:34:11,256 --> 00:34:12,809
- Трябва да предупредим
останалата част от групата.
684
00:34:12,843 --> 00:34:14,224
Да, и намерете Кийт Туми.
685
00:34:14,259 --> 00:34:15,915
О, знам къде е.
686
00:34:15,950 --> 00:34:18,297
Емануел?
Фъргюс Рийд тук.
687
00:34:18,332 --> 00:34:20,265
Е, това е обрат на сюжета.
688
00:34:20,299 --> 00:34:24,338
- ♪ Любовта е жестокост,
любовта е мила ♪
689
00:34:27,858 --> 00:34:30,102
♪ Любовта е истинска
690
00:34:30,137 --> 00:34:32,242
♪ Любовта е фалшива
691
00:34:32,277 --> 00:34:34,313
♪ Любовта е
692
00:34:34,348 --> 00:34:36,315
♪ Ca-торта
693
00:34:36,350 --> 00:34:38,352
Торта. Торта?
694
00:34:39,974 --> 00:34:42,597
О, по дяволите, опитвам се
да правя изкуство тук.
695
00:34:42,632 --> 00:34:44,703
- Слава Богу, че си в безопасност.
Звъняхме ти!
696
00:34:44,737 --> 00:34:47,464
- Роби, мислим
Кийт Туми се завръща.
697
00:34:47,499 --> 00:34:49,846
- И?
- И той уби Джейми.
698
00:34:49,880 --> 00:34:52,814
- А, махни се.
Дебелия Кийт?
699
00:34:52,849 --> 00:34:55,300
Единственото нещо, което може да убие
е кофичка пържено пиле.
700
00:34:55,334 --> 00:34:57,854
- Това е сериозно, Роби.
- Да, моята работа също.
701
00:34:57,888 --> 00:35:00,443
Виж, не ме е страх
на Кийт проклетия Туми.
702
00:35:00,477 --> 00:35:02,859
Не можеше да уплаши никого.
[Възпроизвеждане на мелодия]
703
00:35:02,893 --> 00:35:05,241
О, това никога не свършва.
704
00:35:07,174 --> 00:35:08,589
здравей
705
00:35:08,623 --> 00:35:11,350
Да, това съм аз.
кой е това
706
00:35:11,385 --> 00:35:13,939
Мм, добре, къде?
707
00:35:15,872 --> 00:35:17,356
Клубът на работниците?
708
00:35:19,462 --> 00:35:20,980
Какво ще кажете да го оставите
с мен?
709
00:35:21,015 --> 00:35:23,328
имаш ли номер
710
00:35:23,362 --> 00:35:25,157
[драскане с писалка]
711
00:35:26,469 --> 00:35:27,677
вярно
712
00:35:29,506 --> 00:35:30,818
Кой беше?
713
00:35:30,852 --> 00:35:33,959
Журналист, уж.
714
00:35:33,993 --> 00:35:35,995
Той каза, че иска да го направя
интервю и фотосесия
715
00:35:36,030 --> 00:35:37,307
в Клуба на работниците.
716
00:35:37,342 --> 00:35:38,653
какво е това
717
00:35:38,688 --> 00:35:40,828
Това е място за музика.
718
00:35:40,862 --> 00:35:43,831
Там направихме първия си концерт.
719
00:35:43,865 --> 00:35:45,833
Но странното е...
720
00:35:45,867 --> 00:35:47,938
той каза, че е от
„Горещ музикален седмичник“,
721
00:35:47,973 --> 00:35:51,839
и знам всяко дневник
там вътре.
722
00:35:51,873 --> 00:35:53,427
Той не е един от тях.
723
00:35:55,222 --> 00:35:58,432
- Ами ако можеш да хванеш
убиец, Роби?
724
00:35:58,466 --> 00:36:00,848
Ако нашата теория е вярна,
725
00:36:00,882 --> 00:36:02,332
той идва след него
останалите от вас.
726
00:36:02,367 --> 00:36:03,851
Няма ли да е по-добре
да знам кога?
727
00:36:03,885 --> 00:36:06,888
- Можем да отидем заедно,
и тогава можете да кажете на света
728
00:36:06,923 --> 00:36:08,994
как помогнахте да намерите
Убиецът на Джейми.
729
00:36:09,028 --> 00:36:14,241
♪♪
730
00:36:14,275 --> 00:36:16,519
Да хванем убиец, казвате?
731
00:36:16,553 --> 00:36:23,836
♪♪
732
00:36:23,871 --> 00:36:26,356
[Вратата се отваря, вратата скърца]
733
00:36:26,391 --> 00:36:32,845
♪♪
734
00:36:32,880 --> 00:36:35,365
[Вратата се затваря]
735
00:36:37,091 --> 00:36:40,025
какво по дяволите?
736
00:36:40,059 --> 00:36:45,272
♪♪
737
00:36:45,306 --> 00:36:46,514
Крис?
738
00:36:46,549 --> 00:36:48,689
Какво по дяволите
тук ли правиш
739
00:36:48,723 --> 00:36:50,380
Къде е Кийт?
740
00:36:53,003 --> 00:36:55,730
Качвай се на сандъка, Роби.
741
00:36:57,318 --> 00:36:59,286
мамка му Той има пистолет.
742
00:36:59,320 --> 00:37:01,495
- О, Господи.
Изпрати съобщение на Чарли.
743
00:37:01,529 --> 00:37:02,841
- Ще го е застрелял
или го обеси
744
00:37:02,875 --> 00:37:05,326
до времето
гвардейците идват тук.
745
00:37:05,361 --> 00:37:07,880
Ще трябва да го спрем.
746
00:37:07,915 --> 00:37:09,675
Исусе! Хари!
747
00:37:09,710 --> 00:37:13,852
Не, чакай, ти си Кийт.
748
00:37:13,886 --> 00:37:16,337
Как разбрахте?
749
00:37:16,372 --> 00:37:18,615
Напитката от водорасли Gweedore.
750
00:37:18,650 --> 00:37:21,446
Gweedore е в Донегал,
където притежавате вила.
751
00:37:21,480 --> 00:37:23,862
- Тази, която купихте след това
Джон Доусън ти плати.
752
00:37:23,896 --> 00:37:27,279
- Хората на диета пият кофи
от тези водорасли.
753
00:37:27,314 --> 00:37:30,040
Станахте фитнес фанатик
след като напусна групата.
754
00:37:30,075 --> 00:37:32,871
- Подстригваш косата си,
отслабнал си,
755
00:37:32,905 --> 00:37:35,425
но какво наистина ти помогна
да скриете самоличността си
756
00:37:35,460 --> 00:37:38,635
беше колко обсебен от себе си
момчетата бяха.
757
00:37:38,670 --> 00:37:41,673
– обобщава ги самообсебеният.
758
00:37:41,707 --> 00:37:44,020
Качете се на сандъка.
759
00:37:44,054 --> 00:37:46,609
- Уау, уау,
какво правиш, Кийт?
760
00:37:46,643 --> 00:37:49,681
Тук сме, видяхме те.
Какъв е смисълът от това?
761
00:37:49,715 --> 00:37:51,855
- Имах план...
762
00:37:51,890 --> 00:37:54,858
Джейми се хвърля
от покрива,
763
00:37:54,893 --> 00:37:57,516
Роби се обеси
след трагедията,
764
00:37:57,551 --> 00:37:59,794
Ник и Еманюел
умира в автомобилна катастрофа.
765
00:37:59,829 --> 00:38:03,902
О, да, подправих се
със спирачките на Еманюел,
766
00:38:03,936 --> 00:38:06,387
и той и Ник са на техните
начин точно сега да се срещне с журналист
767
00:38:06,422 --> 00:38:09,321
който умира да ги интервюира.
768
00:38:09,356 --> 00:38:11,875
Качвай се на сандъка!
769
00:38:11,910 --> 00:38:15,534
- Но ние сме свидетели, нали?
Полицията ще разбере, че сте били вие.
770
00:38:15,569 --> 00:38:17,950
Е, планът се промени.
771
00:38:17,985 --> 00:38:21,368
За щастие имам достатъчно куршуми
за всички вас.
772
00:38:21,402 --> 00:38:22,955
Качвай се на сандъка!
773
00:38:22,990 --> 00:38:24,681
[ Потръпване ]
774
00:38:24,716 --> 00:38:26,511
[Изстрел]
775
00:38:26,545 --> 00:38:28,651
о!
776
00:38:28,685 --> 00:38:31,550
Добре, добре.
777
00:38:33,656 --> 00:38:37,970
[ Дишайки треперещо ]
778
00:38:38,005 --> 00:38:40,870
Въже около врата.
779
00:38:40,904 --> 00:38:43,562
направи го,
или така или иначе ще те застрелям.
780
00:38:47,186 --> 00:38:49,534
- Чакай. не чакай
y-ти си истинският поет
781
00:38:49,568 --> 00:38:51,846
в групата, нали?
782
00:38:51,881 --> 00:38:55,643
Затова го слагаш
предсмъртно писмо в якето на Джейми.
783
00:38:55,678 --> 00:38:58,025
Йейтс, нали?
784
00:38:58,059 --> 00:39:01,477
- Е, тези идиоти могат
никога не оценявай моя гений.
785
00:39:01,511 --> 00:39:02,995
[присмива се]
786
00:39:03,030 --> 00:39:04,997
[свирки]
787
00:39:05,032 --> 00:39:06,516
о!
788
00:39:06,551 --> 00:39:08,863
Малко тичаво.
789
00:39:08,898 --> 00:39:11,556
[сумтене]
790
00:39:11,590 --> 00:39:12,867
о!
791
00:39:12,902 --> 00:39:14,697
[Ръмжи]
792
00:39:16,181 --> 00:39:17,527
о!
793
00:39:17,562 --> 00:39:20,047
- [Ръмжене]
- Ааа! ааа!
794
00:39:21,945 --> 00:39:24,051
о! о!
795
00:39:24,085 --> 00:39:25,880
ох
796
00:39:25,915 --> 00:39:28,573
[Стонове]
797
00:39:28,607 --> 00:39:30,885
[мърморене]
798
00:39:30,920 --> 00:39:34,164
Емануел! къде си
799
00:39:34,199 --> 00:39:36,028
добре си
800
00:39:36,063 --> 00:39:38,479
[ Диша тежко ]
801
00:39:38,514 --> 00:39:40,516
Бяха подозрителни
след като им се обадихме.
802
00:39:40,550 --> 00:39:42,759
Те са в безопасност.
803
00:39:45,555 --> 00:39:47,730
Хм...
804
00:39:49,525 --> 00:39:51,734
Мога ли да сляза?
805
00:39:51,768 --> 00:39:56,739
♪♪
806
00:39:58,568 --> 00:40:01,053
- Както всички знаете,
връзката ми с Джейми
807
00:40:01,088 --> 00:40:03,711
не беше винаги,
добре, най-доброто.
808
00:40:03,746 --> 00:40:07,059
Знаех, че е талант,
но понякога...
809
00:40:07,094 --> 00:40:11,029
сега, прости ми, Кора...
Мислех, че той е трудна работа.
810
00:40:11,063 --> 00:40:15,205
Но когато чух, че е бил
дари своя костен мозък,
811
00:40:15,240 --> 00:40:18,692
в чест на Джейми,
настъпвам.
812
00:40:18,726 --> 00:40:20,866
Направих теста,
и аз съм съвпадение.
813
00:40:20,901 --> 00:40:26,872
Ще го направя за племенника си
но и за сина ми.
814
00:40:26,907 --> 00:40:29,737
- На Джейми.
- На Джейми!
815
00:40:32,084 --> 00:40:33,465
Ааа!
816
00:40:33,500 --> 00:40:36,226
- Имаш ли някакви планове
след това?
817
00:40:36,261 --> 00:40:38,539
Защото знам едно място
който сервира хубаво вино
818
00:40:38,574 --> 00:40:41,749
за хора, които възрастват
като хубаво вино.
819
00:40:42,957 --> 00:40:46,167
- Слава Богу, имам
някъде да бъда.
820
00:40:46,202 --> 00:40:49,688
- Е, може би ще размислиш
след това.
821
00:40:49,723 --> 00:40:51,587
Момчета?
822
00:40:54,072 --> 00:40:58,179
♪♪
823
00:40:58,214 --> 00:41:01,217
♪ О, губя контрол
824
00:41:01,251 --> 00:41:05,739
♪ Всеки път, когато получа удар,
Виждам те ♪
825
00:41:07,119 --> 00:41:10,709
- Леле.
- ♪ Вървим напред-назад
826
00:41:10,744 --> 00:41:15,507
♪ Изплъзва се между пръстите ми
сякаш си направен от дим ♪
827
00:41:15,542 --> 00:41:17,889
♪ Тогава, по дяволите, те няма
828
00:41:17,923 --> 00:41:22,687
♪ Значи аз танцувам с твоя призрак
цяла нощ ♪
829
00:41:22,721 --> 00:41:27,761
♪ И никога не съм се чувствал толкова добре
830
00:41:27,795 --> 00:41:30,695
ааа! о!
831
00:41:30,729 --> 00:41:33,629
ох!
832
00:41:33,663 --> 00:41:35,562
Тя току-що пика ли?
833
00:41:35,596 --> 00:41:38,703
- Добре, ще взема няколко
кърпи, малко топла вода.
834
00:41:38,737 --> 00:41:41,740
- Хари, какво друго ми трябва?
Хари?
835
00:41:41,775 --> 00:41:44,225
- Ако е момиче,
ще я извикаш ли след мен
836
00:41:44,260 --> 00:41:45,710
Момче е!
837
00:41:45,744 --> 00:41:47,919
Всичко е наред любов, тук съм.
838
00:41:47,953 --> 00:41:50,335
- О...
- Някой да свари чайник!
839
00:41:50,369 --> 00:41:52,199
Хари, какво друго ми трябва?!
840
00:41:52,233 --> 00:41:54,995
- Фъргюс, за Бога,
успокой се
841
00:41:55,029 --> 00:41:57,273
Дишай дълбоко, Кора,
дълбоки вдишвания.
842
00:41:57,307 --> 00:41:59,068
[И двамата дишат дълбоко]
843
00:41:59,102 --> 00:42:01,657
Ще се отървем
от тези глупави мъже.
844
00:42:01,691 --> 00:42:04,004
Махай се!
845
00:42:04,038 --> 00:42:06,075
Това е добре
846
00:42:06,109 --> 00:42:09,388
Дълбоки вдишвания. О, имаш го,
Кора, имаш го.
847
00:42:09,423 --> 00:42:13,358
- Каква изненада. Дори на Джейми
детето трябва да поеме светлината на прожекторите.
848
00:42:13,392 --> 00:42:21,711
♪♪
849
00:42:21,746 --> 00:42:23,575
Ммм
850
00:42:23,610 --> 00:42:26,233
[преглъща] Ааа.
851
00:42:26,267 --> 00:42:28,891
Благодаря, Глен.
852
00:42:28,925 --> 00:42:32,411
- Имах ден. [смее се]
- Съжалявам да го чуя, Хари.
853
00:42:32,446 --> 00:42:34,724
Ако беше нещо като моето,
Мога само да си представям.
854
00:42:34,759 --> 00:42:38,072
- Е, какво ти стана?
- Разбрах, че Джун няма да се върне.
855
00:42:38,107 --> 00:42:40,074
Тя ме остави начело
на The Goose завинаги.
856
00:42:40,109 --> 00:42:41,904
- Е, това е добра новина,
не е ли
857
00:42:41,938 --> 00:42:43,595
Искам да кажа, изглежда си
наслаждавайки се на това.
858
00:42:43,630 --> 00:42:45,355
Да, вероятно правилно, Хари.
859
00:42:45,390 --> 00:42:46,909
Трябва да е съдба,
все пак, нали, а?
860
00:42:46,943 --> 00:42:49,221
Да съм тук точно когато
Животът на Джун се разпадна?
861
00:42:49,256 --> 00:42:51,154
Искам да кажа, знам
Никога не съм тук,
862
00:42:51,189 --> 00:42:54,399
но [въздиша] все пак,
това е необичайно.
863
00:42:54,433 --> 00:42:56,194
Както и да е, време е за мен
да спре да бърбори
864
00:42:56,228 --> 00:42:58,196
и започнете да дърпате нагоре
панталоните ми за голямо момче
865
00:42:58,230 --> 00:43:00,198
и управлявайте тази кръчма
в земята.
866
00:43:00,232 --> 00:43:03,339
- Не съм съвсем сигурен
това имахте предвид.
867
00:43:03,373 --> 00:43:05,030
- Ммм [Смее се]
- Хм?
868
00:43:05,065 --> 00:43:08,344
- Няма значение.
Не се тревожи за това.
869
00:43:08,378 --> 00:43:12,210
♪♪
870
00:43:12,244 --> 00:43:14,730
[Въздишки]
871
00:43:14,764 --> 00:43:17,940
Благодаря ви, че поискахте среща.
872
00:43:17,974 --> 00:43:20,908
- Не знаеш какво
Ще кажа още.
873
00:43:20,943 --> 00:43:23,739
- Но знам, че имаш
Най-добрите интереси на Фъргюс в сърцето.
874
00:43:23,773 --> 00:43:25,257
И ти също си майка,
875
00:43:25,292 --> 00:43:28,053
така че можете да разберете
откъдето идвам.
876
00:43:28,088 --> 00:43:31,678
Мм, не съм сигурен, че го правя.
877
00:43:31,712 --> 00:43:37,649
- Не мога да продължа да се извинявам
за излизане.
878
00:43:37,684 --> 00:43:40,341
Но се върнах
да направи правилното нещо.
879
00:43:40,376 --> 00:43:42,447
Свободата се нуждае от майка си.
880
00:43:42,481 --> 00:43:45,899
Фъргюс живее живота си тук,
разбирам това
881
00:43:45,933 --> 00:43:48,108
Все още се надявам
щеше да дойде и да посети.
882
00:43:48,142 --> 00:43:51,939
- Говориш като някой
които смятат, че вече са спечелили.
883
00:43:53,734 --> 00:43:55,771
Виждал си Малки.
884
00:43:55,805 --> 00:43:58,049
Независимо колко добра работа
Фъргюс направи,
885
00:43:58,083 --> 00:44:00,465
Малки не е подходящ баща.
886
00:44:02,778 --> 00:44:05,470
Имам нужда от помощта ти, Хари.
887
00:44:05,504 --> 00:44:07,368
Трябва Фъргюс да разбере.
888
00:44:07,403 --> 00:44:09,508
Просто не искам това
да стане горчив.
889
00:44:09,543 --> 00:44:12,511
Paula, youneed to understand
890
00:44:12,546 --> 00:44:16,481
това, което направи
беше непростимо.
891
00:44:18,103 --> 00:44:21,175
This isn't about Malky or you.
892
00:44:21,210 --> 00:44:24,247
Фъргюс се намеси
когато излезеш,
893
00:44:24,282 --> 00:44:27,216
и той си направи щастлив дом
за свободата.
894
00:44:27,250 --> 00:44:30,012
And you want to destroy it?
895
00:44:30,046 --> 00:44:34,085
You want to take her away
и разби сърцето му
896
00:44:34,119 --> 00:44:37,260
just so you can feel a little
bit better about yourself?
897
00:44:37,295 --> 00:44:41,713
- Is your own relationship
със сина ти толкова добре
898
00:44:41,748 --> 00:44:44,129
that you can preach to me?
899
00:44:44,164 --> 00:44:46,753
- Parent-child relationships
са трудни,
900
00:44:46,787 --> 00:44:48,755
но винаги съм го правил
постави сина ми на първо място.
901
00:44:48,789 --> 00:44:53,898
Пола, ако не спреш това,
ще загубиш всичко.
902
00:44:53,932 --> 00:44:57,418
- О, прав си.
Трябвада ги поставя на първо място.
903
00:44:57,453 --> 00:45:00,214
И това е точно така
какво правя,
904
00:45:00,249 --> 00:45:02,561
независимо дали си съгласен или не,
905
00:45:02,596 --> 00:45:06,945
защото те са моидеца,
не твой.
906
00:45:09,085 --> 00:45:11,260
- И ето какво
тя се справя най-добре...
907
00:45:11,294 --> 00:45:12,433
[Вратата се отваря]
908
00:45:12,468 --> 00:45:14,021
...листа.
909
00:45:14,056 --> 00:45:15,229
[Вратата се затваря]
910
00:45:15,264 --> 00:45:23,237
♪♪
911
00:45:23,272 --> 00:45:31,211
♪♪
912
00:45:31,245 --> 00:45:39,219
♪♪
913
00:45:39,253 --> 00:45:47,227
♪♪
914
00:45:47,261 --> 00:45:55,235
♪♪
915
00:45:55,269 --> 00:46:03,243
♪♪
916
00:46:03,277 --> 00:46:11,216
♪♪
917
00:46:11,251 --> 00:46:19,224
♪♪
918
00:46:19,259 --> 00:46:27,232
♪♪
919
00:46:27,267 --> 00:46:35,275
♪♪